Wie findet ihr meinen Brief an meine Gastfamilie???

Austauschschüler Forum Vor dem Auslandsjahr
1

Hallo,
ich musste jetzt auch einen Brief an meine zukünftige Gastfamilie schreiben und da ich nicht soo gut englisch kann und meine Eltern ebenfalls nicht musste ich mich mit Google Übersetzter zufriedengeben :worried: Deswegen würde ich mich freuen wenn jemand sich Mal den Text durchguckt und mir sagt wo ich was falsch geschrieben habe (Satzbau, Grammatik, Rechtschreibung etc, aber auch der Inhalt). Wäre echt nett :grinning:
Ach ja, falls es jemanden wundert: Von meiner Organisation (Taste) wurde ausdrücklich gesagt man solle in dem Brief nicht so was schreiben wie Name, Alter etc, da das auf der Vorderseite der Bewerbung steht…

So hier ist er:

Dear host family

First of all I would like to thank you for giving me the opportunity to spent ten months with you and to be a part of your family. That’s a big present for me and I’m really thankful for that.

At second I will introduce my family and myself.

I live with my parents, XXXXXXX and XXXXXX (……) in a small house in YYYYYYYY. YYYYYYY is near to Düsseldorf in the state Nordrheinwestfalen and it has about 212.600 inhabitants. Our house has a small garden, which you can see at the picture, too, and is in a row house. My mother works half-day at a bank and my father works as a purchasing manager at a company. Unfortunately, the company is far away from Oberhausen, so that he only comes on Wednesday and at the weekend home. Because of that I prefer to stay at home at the weekend and to spent time with my family. Also belong to our family: my two Zwergkaninchen with the name CCCCCCC and CCCCCC and my cat CCCCCCC. You can see them at the picture (……). Unfortunately, CCCCCC and CCCCCCC are very camera-shy, so it was very difficult to take a passably photo of them. On the other hand CCCCCC is very curious and likes to sit at my womb, what you can also see at the picture. I love animals. My family is rather small, so I haven’t many family members. I only have – of course – my parents, my grandparents, my uncle, my aunt and my two cousins. Also I have a good relationship to my godmother, who is our neighbor.

My friends are very important for me, but I don’t meet them every day, because I see them all at school. I have a few very good friends; you can see them all at the photo (……). They names are: XXXXXX, XXXXXX, XXXXXX, XXXXX, XXXXX,XXXXXX. I know XXXXXX since we were in the nursery together and she’s my best friend. My other friends, I met at my high school. When we meet us, then we often go swimming or we back something together. Also I have friends from my society, like XXXXX and XXXXX; you can see us at the picture (….).

Twice a week I train ice-skating in a society. But I don’t do this sport as a competitive sport; I do it just for fun. Together with about 15 group members, I train different jumps, steps and Show dance elements. At the end from a year, shortly before Christmas, my group and all the other 150 club members perform a musical on ice (we call it ice fairy), and the story is often about Christmas. You can see my group and me in our costumes from last year at the photo (….). I do this sport since I’m 5 and I love it.

Other hobbies from me are drawing and photography. I love to draw people and flowers, one of these drawings you can see at the photo (…). I take photos almost everything, but I prefer to photograph the nature.

I found almost everything interested, but I’m not interested in politics. Tough I know something about the current politics.

To stay a year in America was always a big dream from me and I’m very happy that the dream become true. I look forward to experience your way of life and your great culture.

I’m very exciting, and I have thousand questions. I ask me; who are you? How are you? Do you have children? Do you have animals? Where do you live?

Once again: Thank you that I could be a part of your family.

I hope I meet you soon.

Best wishes,

XXXXXXX

2

ich werde jetzt einfach erstmal die Fehler die mir aufgefallen sind berichtigen ^^
okay also

  1. YYYYY is next to Düsseldorf oder is near Düsseldorf
    2.Our house has a small garden etc. den satz versteh ich nicht so ganz xD (kann aber auch an meiner dummheit liegen ^^)
  2. so that he only comes home on wednesday and on the weekends (das home muss direkt hinter comes und es heißt ON the weekends nicht at)
  3. nochmal der selbe fehler: stay home ON the weekend
  4. vllt vor das also: Who also belong to our family are: (oder so naja ich weiß nicht xD)
  5. es gibt bestimmt auch ein wort für zwergkaninchen ^^ anders schreib einfach nur kaninchen der unterschied ist ja nicht wichtig
  6. passably (schreibt man das so? ich wüsste nicht… wenn dann passable du schreibst ja auch nicht nicely photo… sondern nice photo oder so xD hoffe du weißt was ich meine)
  7. ich meine es heißt on the picture ^^ (wenn du sagen willst auf dem bild)
  8. es heißt glaub ich auch so i haven’t GOT many family members
  9. schreib lieber I also have anstatt also i have hört sich besser an xD
  10. wieder on the photo
  11. I met my other friends at my high school (wieder einmal besser)
  12. at the end OF a year
  13. wieder on the photo
  14. und wieder einmal xDD
  15. i found alomost everything interesTING (und für das found musst du auch ein anderes wort nehmen das heißt nämlich found = gründen the village was found in 1997 z.B)
  16. was always a big dream OF me
    17, I ask me (das kannst du nicht schreiben (kannst zum Beispiel sagen I’m curious about: oder so aber nicht I ask me…)
  17. thank you that i CAN be a part of your family oder i CAN become a part of your family (anders heißt es danke dass ich ein teil ihrer familie sein DURFTE und das warst du ja noch nicht ^^)
    so das waren erstmal so die Fehler die ich entdeckt habe xDD
    ich hoffe ich konnte dir helfen ^^
    Inhaltlich musst du aber selber wissen ob du das gelungen findest oder nicht :slight_smile:
    GlG
3

Hallo!

Ich habe den Brief einmal nach bestem Wissen korrigiert und noch einige Gedanken zum Inhalt dazu geschrieben:

Dear host family

First of all I would like to thank you for giving me the opportunity to spend ten months with you and be a part of your family. That’s a big present for me and I’m really thankful for that.

Now I will introduce my family and myself to you.

I live with my parents, XXXXXXX and XXXXXX (……) in a small row house with a front yard in YYYYYYYY, a town close to Düsseldorf with about 212.600 inhabitants.
My mother works part-time at a bank and my father works as a purchasing manager at a company. Unfortunately the company is far away from Oberhausen, so that he can only come home on Wednesday and at the weekend. Because of that I prefer staying at home at the weekend to spend time with my family.
My two dwarf rabbits called CCCCCCC and CCCCCC and my cat CCCCCCC also belong to our family. You can see them on the photo (……). Unfortunately, CCCCCC and CCCCCCC are very camera-shy, so it was very difficult to take a passable photo of them. CCCCCC is very curious and likes to sit at my womb, what you can also see at the picture. I love animals. My family is rather small, so I do not have many relatives. I only have – of course – my parents, my grandparents, my uncle, my aunt and my two cousins. I also have a good relationship to my godmother, who is our neighbor.

My friends are very important to me and I meet them at school every day. I have some very good friends; you can see them all on the photo (……). Their names are: XXXXXX, XXXXXX, XXXXXX, XXXXX, XXXXX,XXXXXX. I know XXXXXX since kindergarden and she’s my best friend. In our spare time my friends and I enjoy baking and go swimming.
I also have friends from my society, like XXXXX and XXXXX; you can see us at the picture (….).

Twice a week I go ice-skating - I train at a club just for fun. Together with about 15 people I try different jumps, steps and show dance elements. In December the we all club members (about 150 people) present a musical on ice („Ice Fairy„).

Most of the time Christmas is the maint topic. You can see my group and me in our costumes from last year on the photo (….). I do this sport since I was 5 years old and I love it.

My other hobbies are drawing and photography. I love to draw people and flowers, one of these drawings you can see on the photo (…). I take photos of almost everything but I prefer nature.

To stay in the USA for one year has always been my big dream and I’m very happy that this dream will become true soon. I look forward to experience your way of life and the great American culture.

I’m very excited and I have thousand questions. I ask myself: Who are you? How are you? Do you have children? Do you have animals? Where do you live?

Once again: Thank you that I can be a part of your family.

Hope to meet you soon.

Best wishes,

Ich würde diesen Satz, dass du doch für „fast alles“ interessierst und für Politik explizit nicht, vielleicht weglassen. Das klingt ein bisschen seltsam, finde ich. Vielleicht solltest du eher noch dazu schreiben, wofür du dich wirklich interesserst (neben deinen Hobbys).

Ich denke, du solltest vielleicht auch noch etwas schreiben, warum du dich gerade für die USA interessierst. Außerdem vielleicht noch einige Worte zu dir selbst und deinem Schulalltag.

Liebe Grüße und schon mal viel Spaß in Amiland,

Marie-Claire

4

„18. thank you that i CAN be a part of your family oder i CAN become a part of your family (anders heißt es danke dass ich ein teil ihrer familie sein DURFTE und das warst du ja noch nicht ^^)“

„I could“ heißt nicht nur „ich konnte“, sondern auch „ich könnte“. Das hat sie wahrscheinlich gemeint, ist aber vielleicht auch nicht ganz richtig in dem Zusammenhang, das kommt auf die Situation an.

„5. es gibt bestimmt auch ein wort für zwergkaninchen ^^“

Das englische Wort für Zwergkaninchen setzt sich tatsächlich ganz einfach aus den beiden Worten für „Hase“ (rabbit) und „Zwerg“ (dwarf) zusammen - „dwarf rabbit“. So schön einfach kann Englisch doch manchmal sein :grinning:

5

hat ja schon sehr gute Arbeit geleistet ^^ ich geh trotzdem nochmal drüber ( bin grad irgendwie in Verbesserungs-laune. Ich schreib einfach mal das hin, was ich sagen würde, und deines in Klammern dahinter. Bei einem Satz ziemlich am Ende hab ich glaub ich deine Version weggelassen.
Vllt. kannst du ja noch erwas genauer beschreiben, wasdu mit deiner Familie am Wochenende machst? Ansonsten find ich den Brief inhaltlich gut :)))
Du gehst also mit Taste weg? Bei denen hatte ich auch ein Interview, hab mich dann aber für map entschieden. Kannst du mir vllt schreiben was du bisher für Ehrfahrungeb mit denen gemacht hast?
Schon mal glg lilly :wink:

Dear host family,

first of all I would like to thank you for giving me the opportunity to spend ten months with you and to become a part of your family. That’s a big present for me and I’m really thankful (for that).

In the following (at second)I will introduce my family and myself.

I live with my parents, XXXXXXX and XXXXXX (……) in a small house in YYYYYYYY. YYYYYYY is near (to) Düsseldorf in the state Nordrheinwestfalen and it has about 212.600 inhabitants. Our house has got a small garden, which you can see on (at) the picture, too, and it’s a terraced house (is in a row house). My mother works part-time (half-day) at a bank and my father works as a purchasing manager at a company. Unfortunately, the company is far away from Oberhausen, so (that) he only comes home on Wednesdays and on (at) the weekends (home). Because of that I prefer to stay at home on (at) the weekend and spend (to spent) time with my family. Also belonging to our family are (:slight_smile: my two pygmy rabbits (Zwergkaninchen) called/named (with the name)CCCCCCC and CCCCCC and my cat CCCCCCC. You can see them on (at) the picture (……). Unfortunately, CCCCCC and CCCCCCC are very camera-shy, so it was very difficult to take a good (passably) photo of them. On the other hand CCCCCC is very curious and likes to sit in (at) my lap (womb bedeutet glaub ich Gebärmutter ^^), (what) you can also see that on (at) the picture. I love animals. My family is rather small, so I haven’t many family members. I only have – of course – my parents, my grandparents, my uncle, my aunt and my two cousins. (Also) I also have a good relationship to my godmother, who is our neighbor.

My friends are very important for me, but I don’t meet them every day, because I see them all at school (??? dann siehst du sie doch jeden tag, oder? Vllt eher I meet them every day in school, but not always in my free time). I have a few very good friends; you can see them all on (at) the photo (……). Their (they) names are: XXXXXX, XXXXXX, XXXXXX, XXXXX, XXXXX,XXXXXX. I know XXXXXX since we have been (were) in (the) nursery school together and she’s my best friend. I met my other friends (My other friends, I met) at my high school. When we meet (us), (then) we often go swimming or we cook (back meintest du backen?) something together. (Also) I also have friends in (from) my sports club (society), like XXXXX and XXXXX; you can see us on (at) the picture (….).

Twice a week I train ice-skating in a sports club (society ; cool :))) mach ich auch)
But I don’t do this sport as a competitive sport; I do it just for fun. We’re a group of 15 teenagers in which we train (Together with about 15 group members, I train) different jumps, steps and Show dance elements. At the end of each (from a) year, around (shortly before) Christmas, my group and all the other 150 club members perform a musical on ice (we call it ice fairy), and the story is often about Christmas. You can see my group (and me; damit weniger ands drinnen sind ;)) in our costumes from last year on (at) the picture (photo) (….). I have been doing (do) this sport since I’ve been 5 years old and I love it.

Some of my other hobbies (from me) are drawing and photography. I love drawing (to draw; geht glaub ich beides aber ich find es hört sich mit Gerund schöner an) people and flowers, you can see one of these drawings (you can see) on (at) the photo (…). I take pictures ( photos) of almost everything, but I prefer to photograph the nature.

I am interested in many different things ( found almost everything interested), but I don’t really like (am not interested in) politics. Nevertheless (Though) I know some things about (the ) current issues (politics).

Staying (To stay a) one year in America has always been (was always) my (a) big dream (from me) and I’m very happy that this (the) dream now (be)comes true. I am looking (look) forward to experience your way of life and your great culture.

I’m very excited (exciting) and I have thousands of questions. I wonder who you are, how you are, wether you have children or animals and where you live?

Once again: Thank you that I can/will (could) be a part of your family.

I hope to (I) meet you soon.

Best wishes,

XXXXXXX

6

Neeeeeein :((((( alles umsonst… Ich hab gerade gut ne halbe stunde oder länger an einer Verbesserung gearbeitet, und dann ist mein Internet abgestürzt und der Beitrag war noch nicht gespeichert ;( aber was solls, ich hab leider nicht die geduld das ganze nochmal zu schreiben, und in der anderen Antwort steht schon so gut wie alles an grammatikfehlern drinnen, also hier noch mal das wichtigste:

  1. Inhaltlich gut, schreib doch noch ein bisschenmehr darüber, was du so mit deiner Familie am Wochenende machst
  2. (weiß nicht ob das schon erwähnt wurde, aber bei einigen stellen verwendest du falsche zeiten (zb was always statt has always been etc.) Ist jetzt nicht zuuuu schlimm aber ich find es hört sich so auch iwie besser an
  3. Als du geschrieben hast, dass deine katze bei dir im schoß sitzt, nimm lap statt womb, ich glaub nämlich dass das iwie Gebärmutter oder so heißt ^^

Also du gehst mit taste weg? Bei denen hatte ich auch ein Interview, hab mich dann aber für map entschieden. Was hast du denn bisher so für erfahrungen mit denen noch gemacht? Würd mich nur grad iwie interessieren :wink:
LG Lilly

7

Noch zwei Verbesserungen, die ich vergessen hatte:

„I also have friends in my club, you can see them on the photo.“

„I enjoy taking photos of almost everything but I prefer nature photography.“

8

Danke das du dir die Mühe gemacht hast und alles verbessert hast. :slight_smile:

9

Danke auch an dich, das du dir die Mühe gemacht hast :slight_smile:

10

Danke für die Mühe :slight_smile:

11

Ist doch kein Problem, trotzdem danke für die Mühe und auch für die Tipps. So was ist immer ärgerlich.

Also bis jetzt habe ich noch nicht sonderlich viele Erfahrungen mit Taste gemacht, aber die die ich gemacht habe waren alle positiv. Das Interview war gut und auf E-Mails bekommt man schnell eine Antwort. Man kann da auch immer anrufen wenn man fragen hat.
Aber eine Freundin von mir war dieses Jahr für 3 Monate in Neuseeland mit Taste und die hat auch nur positive Erfahrungen mit denen gemacht :slight_smile:
Wenn ich fragen darf: warum hast du Taste den nicht genommen?

Liebe Grüße
Alina :slight_smile:

12

Vielen Dank :slight_smile:

13

Also bei mir ist es so, dass ich eben nach Kanada will und ich mein Interview bei einer Ehemaligen
die in den USA war hatte. Deshalb wusste sie halt nicht wirklich spezielle Sachen über Kanada. Das Interview an sich ( also die fragen und der englischteil) fand ich auch sehr gut und ausführlich, aber wir hatten halt noch einige fragen zur schule dort und anderen dingen, bei denen sie uns nicht wirklich weiterhelfen konnte. klar hätten wir uns später noch direkt bei taste informieren können, aber ich habe halt davor schon ein interview mit einer anderen orga gehabt und irgendwie haben mich die mehr überzeugt.
mich hat das mit taste nur interessiert, weil sie eig. meine erstwahl waren und wir dann doch etwas enttäuscht von dem interview waren. :grinning:

14

Ich kann dich verstehen, wäre es bei mir so gewesen dann hätte ich mich sicher auch anders entschieden.

Wenn ich fragen darf: Gehst du in den Englischsprachigen oder Französischsprachigen Teil?

Liebe Grüße
Alina :slight_smile:

15

Ich gehe in den englischsprachigen Teil, aber nehme in der Schule das French Immersion Programm, da werden dann ein paar Fächer auf Französisch unterrichtet :grinning: LG

16

ich werde wahrscheinlich in den USA auch Französisch nehmen müssen, damit ich hier die Klasse nicht wiederholen muss.
ich wünsch dir noch viel Spaß in Kanada :slight_smile:
Liebe Grüße :slight_smile:

17

Also ich habe meinen Brief jetzt mit eurer Hilfe überarbeitet und auch noch ein paar Sachen hinzugefügt.
Es wäre echt nett von euch wenn ihr über diese paar Sätze auch noch Mal drüber schauen könntet :slight_smile:

I did horse-riding, too. I started with almost six years and stopped after two years, because it doesn’t make fun longer. (Es soll eigentlich heißen: dann hat es keinen Spaß mehr gemacht.)

When I’m home alone I often read or chat with my friends. I sometimes listen to Music, too and I like it to dance. But: Nobody is allowed to see me while I’m dancing. It’s too embarrassing for me.

My school is the XXXXXXXX-Gymnasium in Oberhausen. (Schreibt man da dann auch Gymnasium?) My classes go from 7.45am to 13.00pm or 15.00pm. One lesson goes sixty minutes and we have two five-minutes-breaks and one twenty-minutes- break. When we have until 15.00pm we have a sixty-minutes-break for lunch, too. My favorite subjects are Art, Biology and Chemistry. I don’t have any problems at school (I always do my homework), so I don’t need to study so much. I really love my school and I like to go to school.

I’m very curious and I hope that I could try everything. (Ist es okay das zu schreiben oder wirkt das zu fordernt?) I would like to try a new sport, maybe cheerleading or Cross Country. And I would like to try typical American food too, but – unfortunately – I don’t like cheese. And yes, I only eat pizza without cheese. My favorite food is chocolate and lasagna (of course without cheese).

Danke schon Mal für eure Hilfe :slight_smile:

Aber meint ihr das reicht aus? Wie viel habt ihr denn so geschrieben?

Liebe Grüße
Alina :slight_smile: