Brief an die Gastfamilie!


#1

Hallo an alle!

Habe gerade meinen Brief an die Gastfamilie geschrieben und bin mir noch etwas unsicher, ob das alles so gut ist!
Hab sowas ja noch nie gemacht.
Bitte um Tipps, Verbesserungsvorschläge, Korrektur etc. :slight_smile:
Wäre echt lieb wenn ihr mir helfen könntet!
Vielen Dank!
LG
Nina

Dear host-family,

my Name is Nina, I’m sixteen and I live in Germany with my mum, Stephanie, and her boyfriend, Burkhard. Unfortunately I don’t know anything about your family yet, so I’m just going to tell you something about me and my life. My parents got divorced, when I was about 4 years old. Ever since then I lived with my mum and visited my dad on the weekends. Last year my mum and me moved in with her new boyfriend. I don’t have any brothers or sisters but Burkhard has three children. Two of them already have kids of their own, so they’re a little older than me ;).
My family is a very important part of my life and I can do a lot of great things with them like going swimming, skiing or sometimes just talking.

In my free-time I like to meet friends, go to the cinema or go shopping. I also like climbing, go-karts or paddle boats. Anyway I’d really like to try out new stuff in Australia like wind-surfing or water skiing. If you have any special hobby I will definitely want to try that, too!

I’ve always loved travelling a lot and Australia has always fascinated me! I’m really happy, that I will soon get the chance to get to know the country and the people living there. Unfortunately I’ve never been to Australia before and I look forward to finding out as much as possible about it! Even though I spent three weeks in England last year on a language travel, the time in Australia will be a completely new experience for me. I’ve heard that the school system down under is a lot different from ours. I’m very curious what it will be like to attend an Australian school and experience daily life at the other end of the world. Besides I’d like to improve my English and learn to speak fluently! I think that living in Australia will be an awesome experience for me and that it will have big influence on my life and personality. I like to try new things, find out about different cultures, people and languages. I hope that after the time in your family Australia will be a second home to me! But since I’ve heard so many good things about the life and the people down under I’m almost sure of it :).
I really hope that I will be able to become a part of your family and live with you like a daughter. Maybe in exchange of you showing me the Australian culture, I could show you a bit of the German one. For example I can cook a typical German meal or bake a cake. Especially if you have kids they’ll probably like a cake better :). I got on very well with my English host-family and I’ll do my best to be integrated in yours! If you have children, I don’t want any special treatment or something just because I’m an exchange student. I’d really enjoy it if you just look at me as another daughter.

I very much look forward to seeing you soon and thank you very much for letting me live with your family!!!

Kind regards,


#2

Hallo Nina

Ich hab dein Posting leider erst jetzt gesehen, sonst hätte ich schon eher geantwortet - also sorry wegen der Verspätung!

Der Brief gefällt mir eigentlich ganz gut, vor allem auch dein Englisch ist schon ziemlich beeindruckend! Ich habe allerdings noch ein paar Anmerkungen:

Vielleicht könntest Du noch einen kleinen Paragraph einfügen über die Ortschaft wo Du wohnst. Muss kein Roman sein, aber so ein zwei Sätze und ob das eher ein ländliches Gebiet oder eher eine Stadt ist.

Ausserdem wäre ein Absatz über die Schule nicht schlecht. Also so ein bisschen was Du bisher für Schulen besucht hast, welche Fächer Du jetzt gerade belegst und vielleicht noch wenn du irgendein Instrument spielst oder in einem Sportteam mitmachst. Die Gastfamilien erhalten ja in der Regel mehrere Bewerbungsdossiers und wählen dann eine Austauschschülerin aus. Je mehr Du also über dich und dein Leben (Schule, Hobbys, Teams wo du mitmachst, etc.) schreibst, desto grösser ist auch die Chance, dass deine Gastfamilie gut zu Dir passt! :wink:

Wie lange ist denn der Brief im Moment etwa? Und hast Du bezüglich Länge oder Inhalt von deiner Organisation noch bestimmte Vorgaben erhalten? Könntest Du z.B. auch ein paar Fotos einbauen (z.B. von deiner Familie, oder von Dir wie Du dein liebstes Hobby ausübst, etc)?

Achja, und noch eine ganz wichtige Frage: Hast Du die Länderwahl schon garantiert? Weil es gibt ja Organisationen, wo man mehrere Austauschländer angeben muss. Da wäre es dann etwas doof, wenn Du jetzt Australien nicht kriegst und dein Brief so z.B. nach Neuseeland oder sonstwohin an eine Gastfamilie geht, obwohl Du ja jetzt Bezug auf Australien nimmst. Siehst Du was ich meine?

liebe Grüsse
Michael


#3

Hey leute,
ich wollte nächstes Jahr nach Amerika fahren und muss dazu einen Brief an meine Gastfamilie schreiben. Könnte jemand den Brief korrigieren??

Dear host family,

How to write a letter to a family in a country you even don’t know? In the following lines I tried to describe myself, for you. A family, which will be hopefully my second; and the best experience I’ve ever had.

So, my name is … and I’m 15 years old (turning 16 in …).
I live in a remote and quieter part of … (Germany’s capital) with my dad, …, my mum …, my little sister … and our dog Hot dog.
Because of my parents I grew up trilingual (German, French, Spain)
I have a very good relationship with my family. We like to spend time together, at the holidays, at the weekend or just by going for a walk with our dog.
I’m used to be visited by our big family or friends and have always a full house, so I love to be under people and get to know something about their different lifestyle.

Since 3 Years I go to the middle school “…Gymnasium”, my grades are good and I like to study. My favourite subjects are Music, Biology, Sport and English.

In my free time I love to do sports. At least I go one time a week jogging sometimes with my dad and sometimes just with my dog. Since my 4th birthday I have been dancing/ I dance?, actually musical jazz dance and hip hop, but before ballet and stage dance. Since our school musical “…” in which I played the leading part “…” I’m interested in drama. I would be so happy if I would have the possibility to go to a drama group in the school. Piano is one of my hobbies too, I’m playing it since 4 years and I enjoy it immer wieder???

Every Sunday I go with my family to our christian church and sometimes my sister and I bake muffins or a cake together, usually my family like it but sometimes just my dog do it . Surely I help my mum in the household too like bring out the rubbish or staubsaugen?

I’m sure that it won’t be easy for me to leave my friends and my family but I’m still so excited to meet you and I’m sure that I will learn many things, not just the language and the culture, your lifestyle, your eating and so much more things too. I’m an
Open-mind and adaptable person and I laugh very much.

I would be so glad and grateful if you would let me be a part of your family!

Yours sincerely


#4

my greats

Das habe ich beim überfliegen sofort gesehen, dass du das falsch geschrieben hast. Richtig ist: grades

Viele Grüsse

Kirsten


#5

schöner brief :wink:
staubsaugen ist vacuuming.
& ich würd eher sagen open-minded
& attend middle school


#6

wäre nett, wenn ihr den brief kurz durchlest & mir ein feedback zu inhalt/ grammatik/ wortwahl gebt… :slight_smile: ich hab die befürchtung er is zu lang für das feld bei den ppp bewerbungsunterlagen… aber würd ganz gern mal eure meinung dazu hören :wink:

Dear Host Family,
My name is Jule and I am 16 years old and 5.4 feet tall (or rather small ;-)).
Unfortunately I do not know anything about your family yet, so I am going to tell you something about me.
I live together with my mother and her boyfriend and I do not have any brothers or sisters.
My parents got divorced three years ago but that is no problem for me because I visit my father every other weekend and I am glad to have some nice step-siblings now, however, we all get along very well. I attend 10th grade at the moment and I am doing well at school, besides, I am a reliable person who is always on time. I am adaptable to new situations and in my friends opinion(s) I am fair and a good listener. After I will have finished school in 3 years time I would like to study medicine
From an early age I always had pets; cats, a pig, and a big dog, and I learned to take care for them, so I would not have any problem, if there are pets in your family, too. My tasks at home are vacuuming, doing the dishes, shopping, ironing and taking the garbage out.
There are many reasons why I want to go to the USA for example to get to know new people, the beautiful scenery, acquire experiences by being away from home for one year and of course also the American Way of Life, I want to know how you live and experience that myself.
My hobbies are photography, music, cycling, meeting my friends and especially rowing which I hope I can continue in the USA. I practise five times a week and I like the team spirit very much.
I hope you got a good impression of me by reading this letter and I want to thank you very much for taking me as a member of your family.
I am really looking forward to spending time with you in the USA.
Yours sincerely,
Jule


#7

[QUOTE=julilein;20921Dear Host Family,
My name is Jule and I am 16 years old and 5.4 feet tall (or rather small ;-)).

Not for American standards :slight_smile:

Unfortunately I do not know anything about your family yet, so I am going to tell you something about me.
I live together with my mother and her boyfriend and I do not have any brothers or sisters.
My parents got divorced three years ago but that is no problem for me because I visit my father every other weekend and I am glad to have some nice step-siblings now, however, we all get along very well. I attend 10th grade at the moment and I am doing well at school, besides, I am a reliable person who is always on time. I am adaptable to new situations and in my friends opinion(s) I am fair and a good listener.

Having finished school I would like to study medicine. Hast du die Schule jetzt schon beendet? After I will have finshed school in x years time…wäre besser.

From an early age I always had pets; cats, a pig, and a big dog, and I learned to take care for them, so I would not have any problem, if there are pets in your family, too. My tasks at home are vacuuming, doing the dishes, shopping, ironing and taking the garbage out.
There are many reasons why I want to go to the USA for example to get to know new people, the beautiful scenery, acquire experiences by being away from home for one year and of course also the American Way of Life, I want to know how you live and experience that myself.
My hobbies are photography, music, cycling, meeting my friends and especially rowing which I hope I can continue in the USA. I practise four times a week and I like the team spirit very much.
I hope you got a good impression of me by reading this letter and I want to thank you very much for accommodating me. Willst du nur untergebracht sein oder in der Familie aufgenommen werden? …for taking me as a member of your family…
I am really looking forward to spending time with you in the USA.
Yours sincerely,
Jule[/QUOTE]

Just some remarks…
RREbi


#8

@ Jule

Also ich finde, das dein Brief gut ist. Ich weiß ja auch nicht ob du noch mehr geschrieben hast. :smiley:

Das einzige was nicht so gut ist (denke ich) ist das mit deiner Größe am Anfang :smiley: das kommt soein bisschen wie “Ja ich kann so gut Englisch und ich schreibe jetzt meine Größe dahin um Anzugeben” rüber :smiley: Das würde ich nicht schreiben, aber du musst es wissen. Mich, wenn ich Gastvater wäre, würde das stören.

Ich habe auch noch fragen:

1.Ich habe jetzt in Schriftgröße 12 eine Seite und ein bisschen geschrieben. Denkt ihr das ist zu wenig?

2.Ich habe oft die Familie selbst angesprochen. Findet ihr das gut?

3.Kann man auch Smileys benutzen (nicht zu viele), weil ich finde das kommt persönlicher rüber.


#9

haha danke… aber jetzt is er schon weg… :slight_smile:
naja man sollte ja was über sich schreiben…
und nich das die aus deutschland jmd. ziemlich großes erwarten und dann komm (vielleicht :P) ich mit meinen 1,65m und die kriegen den schock :D…
das mit dem “or rather small” hab ich dann auch raus genommen, weil ichs nich so gut fand…
nur mit meter können Amerikaner glaub ich nich sooo viel anfangen…

so:
nö glaub nich… kommt drauf an, ob du nur eine sache geschrieben und um den heißen Brei gelabert hast (was ich eher nich denke) :smiley: oder ob du zu allem ein bischen geschrieben hast… also bei den bewerbungsunterlagen fürs PPP war nur eine Seite Platz (handgeschrieben, da ich keinen scanner habe), deswegen is mein brief so lang, wie er jetzt ist… obwohl… ich hab ihn noch ein bischen verändert…

die Familie ansprechen find ich ist ne gute Idee…


#10

Finde ich auch. Wenn ich Gastvater wäre fänd ich einen Schüler der mich selber anspricht besser, als ein rein sachlicher Brief.:wink:
Weißt du schon wann du das Vorbereitungsseminar hast?


#11

ich hab am 30.10. erstmal das Auswahlgespräch und da entscheidet PI dann, wen sie nehmen… :slight_smile:


#12

Nachdem YFU mich nun angenommen hat, soll ich jetzt auch einen Brief an meine Gastfamilie verfassen. Da ich dieses Thema hier gerade gesehen habe, poste ich meinen Brief auch einfach mal hier und freue mich über jegliche Art von Rückmeldung :slight_smile:

Dear host family,

First of all I want to thank you for spending some time with reading my letter. In the following lines I want to introduce myself to you by talking about my family, hobbies and expectations for my stay abroad in your country.

My name is Lennart and I‘m currently 14 years old, but on the day of my departure I will be 15. I live together with my family in a village with about 14.000 inhabitants in North Rine-Westphalia, the most populous state of Germany. I attend tenth grade of secondary school to get my university-entrance diploma. After school I want to study something having to do with Mathematics and Informatics, because I‘m very interested in these two topics and they are along with Physical Education my favorite school subjects.

The relationship between my parents and me is normally very good, they help me solving problems as much as they can. Of course we sometimes get in conflict, but that‘s usually about nothing and every has forgotten it the next day. Between my two brothers, who are currently seven and eleven years old, and me exists a relationship, as it exists between almost every brothers, sometimes they‘re just annoying, sometimes we deal fairly with each other. Up to now I spent every vacation with my family and on some weekends we jaunt to somewhere.
Apart from keeping my room clean I have no fixed responsibilities at home, but I often go shopping in the supermarket, vacuum-clean the kitchen or empty the dishwasher, if my mother wants me to do that. And of course if my parents sometimes aren‘t at home at night, I take care of my two younger brothers.

In my freetime my most important hobby is soccer. I‘ve been playing soccer for about seven years in a club now and still love it. We usually practice twice a week and additionally have a match on every weekend. So I would like to continue playing soccer in your country, but if it‘s not possible, it wouldn‘t be that bad, because I‘m open-minded about any other kind of sports, as I said before, Physical Education is one of my favorite school subjects, so I like many sports.
On a typical weekend I sleep in. After breakfast I usually have some free time and then I go to our sports field for my soccer match on Saturday. Having finished playing and taking a shower after that, it‘s often already afternoon. Then I meet some friends, sometimes we just talk, sometimes we got to cinema for example, or just relax at home. In Winter I also frequently go ice-skating in the evenings in an ice rink near our village. On Sunday I usually do my homework for the next week and relax at home or sometimes do a trip with my family.

The first time I heard much about an exchange to the U.S. was earlier this year, when my cousin came back from her year abroad in Michigan. She was so happy having done this and said, it is an experience for the whole life. I was immediately interested in being an exchange student, because I‘m like getting to know other cultures and traveling. I decided the U.S. as my exchange country, because I have ever wanted to go there once, and I‘m very looking forward to experience your way of life and especially your school system, I would like to know how they are different. I think, what I will like most at school is, that there are so many activities, that can be done after school.

Finally I want to thank you for your attendance to accommodate me and I‘m very very looking forward to get to know you soon.

Das ist mit Schriftgröße 12 jetzt etwas eine Seite lang… zu lang? Und sollte ich es dann drucken oder eher handschriftlich verfassen, was dann natürlich aber länger als eine Seite wird?


#13

Hallo,
ich habe hier und da ein bisschen was geändert; ein paar Sätze eingefügt, damit da ein roter Faden erkennbar ist. Ich hoffe, das ist okay so? Ansonsten ist das ein super Brief, den du geschrieben hast! Sehr sympathisch - ich würde dich hosten! :slight_smile:
Ich finde handschriftlich geschriebene Gastfamilienbriefe vieeel besser, auch wenn es dann mehr ist. Aber nur, wenn du eine ordentliche Handschrift hast, die gut lesbar ist. Wenn man jedes Wort entziffern müsste, würde ich definitiv den Computergeschriebenen Text nehmen.
Liebe Grüße,
Wiebke

Dear host family,

First of all I [U]would like[/U] to thank you for taking your time reading my letter. [SIZE=“1”][“Want” ist für englische Muttersprachler ein “böses” wort. Das wäre so als wenn du hier “Ich [I]will[/I] ne Cola!” :mad: zu jemandem sagen würdest. Nimm lieber immer die freundliche Version “would like”.:)][/SIZE] I will take this letter as a chance to introduce myself to you and share information on my family and hobbies as well as thoughts on my stay abroad with you.

My name is Lennart and I’m currently 14 years old, but on the day of my departure I will be 15. I am living with my family the city of … with about 14.000 inhabitants in North-Rhine-Westphalia - for me the most populous state of Germany. :slight_smile: [SIZE=“1”][Hier könntest du noch 2 Zeilen schreiben, was NRW so schönes bietet: große Städte, kleine idyllische Dörfer, Gute Infrastruktur, viele Nationen, da direkt angrenzend zu F, B, NL,… usw.][/SIZE]
I am attending the 10th grade of the German “Gymnasium”, which is the highest of three levels of German High School. Graduating from this school after 13 years I will [hopefully! ;)] receive my “university-entrance-diploma”. [SIZE=“1”][Das mit dem “university-entrance-diploma” finde ich noch nicht perfekt, mir fällt aber auch keine bessere Formulierung ein. Vielleicht hat da dein Englischlehrer noch ne zündende Idee?][/SIZE] After my graduation from High school I’d like study something having to do with math and computer sience, because I’m very interested in these two topics and they are along with P.E. my favorite school subjects. [SIZE=“1”][Nur zur Info: Wenn du etwas mit einem Apostroph abkürzen möchtest, nimm bitte nicht den Akzent neben dem ß, sondern das richtige über der Raute. :p][/SIZE]

In my freetime my most important hobby is soccer. I’ve been playing soccer for about seven years in a club now and still love it. We usually practice twice a week and additionally have a match on every weekend. So I would like to continue playing soccer at your place, but if it’s not possible, it wouldn’t be that bad, because I’m open-minded about any other kind of sport, too. As I said, P.E. is one of my favorite school subjects, so I like many sports. :slight_smile:

On a typical weekend I appreciate to sleep in. After breakfast I usually have some free time and then I am going to our soccerfield for my match on Saturday. Having finished playing and taking a shower after that, it’s often already afternoon. Then I meet some friends, sometimes we just talk, sometimes we go to the movies, or just relax at home. In Winter I also frequently go ice-skating in the evenings in an ice rink close by. On Sunday I usually do my homework for the next week and relax at home or sometimes go on a trip with my family.

My relationship with my parents is in general really good, so they help me solving problems as much as they can. :slight_smile: Of course we sometimes get in conflict, but that’s usually about nothing important, so the argument is forgotten the next day. I have two brothers, too, who are currently seven and eleven years old, and our relationship is like almost every sibling one: sometimes they’re just annoying, sometimes we deal fairly with each other, but we always now we love each other. :slight_smile:

Apart from keeping my room clean I have no fixed responsibilities or chores at home, but I often go shopping in the supermarket, vacuum the kitchen or empty the dishwasher, if my mother asks me to do that. And of course if my parents are sometimes not at home at night, I take care of my two younger brothers.
Family is an important part of my life and that’s also how I heard about the opportunity of an exchange to the U.S. for the first time. It was earlier this year, when my cousin came back from her year abroad in Michigan. She was so happy having done this and said, it is an once-in-lifetime experience. I was immediately interested in being an exchange student, because I like travelling and getting to know different cultures. I chose the U.S.A. to be my exchange country, because I always wanted to go there, and I’m truly looking forward to experience your way of life and especially your school system. I would really like to know in how far they are different. I think, what I will like best in school is the various number of activities, that can be done after school. We do not have that in Germany, so I’m excited for the new. :slight_smile:

Thank you for considering to host me as your exchange student - I’m very, very looking forward to get to know you soon. :slight_smile:

Love,
Lennart


#14

@Lennart: Mein Vorschlag zu “Abitur”: Honors Diploma.

@Wiebke: Den Gastfamilienbrief handschriftlich zu verfassen, halte ich für keine gute Idee. Mein Sohn und auch ich haben schon vielfach die Erfahrung gemacht, dass die Amerikaner - egal welchen Bildungsgrads - die Handschrift von uns Deutschen nicht lesen können, auch wenn man deutlich schreibt. Die Gefahr ist, dass die Gastfamilie mitten im Brief aufhört weiterzulesen.

Viele Grüße, Ute


#15

Ich habe für Abitur “Graduation” genommen :wink:

Ich finde den Brief ganz gut aber das mit dem [B]I would like[/B] würde ich nicht unbedingt verbessern. Es kommt immer an wenn man ein paar Fehler hat. :wink: Es ist sympatischer.
Ich habe übrigens auch mit Schriftgröße 12 eine Seite und ein bisschen geschrieben :D, dabei sollte man nur ca. 300 :slight_smile:


#16

Hallo Ute,
ich finde einen handschriftlich verfassten Brief viel besser, weil er viel persönlicher rüberkommt. Dass ein Amerikaner Probleme mit meiner Handschrift hat, habe ich noch nie erlebt? Solange man deutlich schreibt und nicht unbedingt in der Vereinfachten Ausgangsschrift, ist das kein Problem. Die Vereinfachte Ausgangsschrift ist in der Tat für Manche Amerikaner schwer zu lesen, wenn sie perfekt geschrieben wird - aber ich kenne ehrlich gesagt keinen, der das tut.

Einem computergeschriebenen Brief würde ich nicht annähernd so viel Aufmerksamkeit zukommen lassen wie einem handgeschriebenen. Ich habe immer den Eindruck, dass sich jemand, der seinen Brief mit der Hand verfasst hat, viel mehr Mühe gegeben hat, als jemand, der alles mit dem Computer verfasst und kleine Fehler einfach schnell korrigiert. Handgeschrieben wirkt für mich also “echter”.

Achso und @ Jordan: Wenn du in den USA gewesen wärst, und dich mit der Gastfamiliensuche beschäftigt hättest, wüsstest du, dass kleinere Fehler zwar definitiv okay sind, “want” aber nicht dazu gehört. Das gehört zu den großen Fischen. Wenn eine amerikanische Gastfamilie nämlich die Wahl hat, zwischen einem Schüler, der die amerikanischen Gepflogenheiten offenbar schon kennt und dies z.B. mittels “would like” verdeutlicht, hat dieser erstmal bessere Chancen genommen zu werden als jemand, der “rude” ist, und “want” schreibt. Wer sich nämlich hier schon nicht anpasst, verspricht, ggf. Probleme im Jahr zu machen. Banal, ist aber so.
Und ehrlich, want schreiben leider ziemlich, ziemlich viele. Bei einer Bewerbung um einen Arbeitsplatz würde man das ja auch nicht machen; wissentlich schon einen größeren Fehler ins Anschreiben zu hauen. Und sich positiv vom Rest in der Bewerbung abzuheben, schadet nicht! :wink:

Liebe Grüße,
Wiebke


#17

Hallo Wiebke,

eine amerikanische Bekannte von mir hat sich immer “beschwert”, wenn ich ihr einen handgeschriebenen Brief geschickt habe, egal wie viel Mühe ich mir mit meiner Schrift gegeben habe. Es gab immer wieder Worte, die sie nicht lesen konnte. Und mein Sohn meinte “Geht gar nicht! Der wird gleich beiseite gelegt” als ich ihn fragte, was er zu einem handgeschriebenen Brief an die Gasteltern meint. Auch britische Kollegen von mir haben sich immer wieder über die Handschrift (von uns Deutschen) kritisch geäußert, da jeder relativ individuell und unterschiedlich schreibe. Briten und Amis dagegen haben meist eine einheitlichere Schrift.

Also, wenn sich jetzt nicht mehr Leute zu diesem Thema melden (wäre mal interessant zu lesen, was andere dazu meinen!), muss nun Lennart sich eine eigene Meinung bilden.:wink:

Viele Grüße, Ute


#18

Vielen Dank, vor allen an Wiebke für die ausführliche Verbesserung :slight_smile: ich habe mehrere deiner Vorschläge miteinfließen lassen und glaube, der Text ist mir jetzt sehr gut gelungen.
Ob ich ihn jetzt handschriftlich verfasse oder drucke weiß ich selber noch nicht, muss ich mir nochmal durch den Kopf gehen lassen :wink:

Ein paar minimale Anmerkungen:

Ich hatte irgendwie immer das ’ benutzt, komischerweise wurde beim Kopieren daraus ein `;)
Ich hatte extra darauf geachtet, „traveling” mit einem L zu schreiben, jetzt schreibst du es wieder mit zwei L. Ich dachte immer, im AE wirds nur mit einem geschrieben und da mein Brief ja nunmal in die USA geht?!


#19

Hey,
ich habe mir um das Doppel-L bei travelling keine Gedanken gemacht, ich habe es wohl einfach immer so geschrieben? :confused: Du hast aber mit deinem einwand recht, das wird in den USA nur mit einem L geschrieben. Solltest du auch machen. :slight_smile:

Liebe Grüße,
Wiebke


#20

Also mir wurde gesagt dass wenn man mal Fehler macht gar nicht so schlimm ist.
Ich denke mir dann immer wie das in unserer Situation wäre, wenn Amerikaner versuchen einen Brief in Englisch zu schreiben.
Ich kann das eigentlich auch aus eigener Erfahrung sagen hihi. Meine Freundin hat mir einen Brief geschickt und in Deutsch übersetzt. Hat die englischen Wörter wahrscheinlich nur in google Übersetzer eingegeben und es kamen nur falsche Sachen raus, es war seeeehr falsch, aber irgendwie hat man es doch verstanden. Ich fands sehr süß und attraktiv.
Also ich würde sagen fehler machen ist nicht so schlimm, es zeigt, dass wir doch auch nur Menschen sind :wink:

Gruß

Daria