Da ich gestern auf eine neue Seite zum übersetzen gestossen bin, die wirklich sehr gut aussieht, dachte ich, ich eröffne mal dieses Posting, ihr werdet sicherlich noch öfter Wörterbücher oder Translator brauchen: Linguee versteht Deutsch und Englisch
Deutsche Seite: Linguee - Das Web als Wörterbuch http://www.linguee.de/ Hilfe http://www.linguee.de/PHP/help.php
Englische Seite: Linguee - The web as a dictionary http://www.linguee.com Help http://www.linguee.com/PHP/help.php
Der Internetdienst Linguee hat seine Suchmaschine für deutsch-englische Übersetzungen gestartet. Mit Linguee kann der Nutzer einzelne Worte und Wortkombinationen im Sachzusammenhang suchen, die bereits von anderen Menschen im Netz übersetzt worden sind. Im Unterschied zu klassischen Online-Wörterbüchern werden mit Linguee etwa 200mal mehr Übersetzungen durchsucht und die Resultate im vollständigen Kontext angezeigt, so der Anbieter.
Linguee wurde im Jahr 2008 von dem Mathematiker und Google-Post-Doktoranden Dr. Gereon Frahling und dem Softwareentwickler Leonard Fink gegründet.
Mit ihrem Unternehmenskonzept gewannen die beiden Erfinder 2008 den Gründerwettbewerb Multimedia des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie. Derzeit bietet Linguee seinen Suchdienst für Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch an. Bis 2010 sollen die Sprachen Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Japanisch, Chinesisch und Persisch in Kombination mit Englisch verfügbar sein. Linguee ist kostenlos und finanziert sich durch Werbung.
Linguee kann nicht vollautomatisch ganze Texte übersetzen. Dienste wie Google Translate oder Yahoo Babelfish können helfen, den Inhalt fremdsprachlicher Texte grob zu verstehen. Jedoch sind in solchen Computerübersetzungen häufig schwere Grammatikfehler. Das liegt daran, dass Computer nicht in der Lage sind, den Kontext und die Feinheiten menschlicher Sprache zu analysieren.
Linguee verfolgt einen anderen Ansatz: Linguee bietet nur eine Suche, aber die zurückgelieferten Suchergebnisse wurden von Menschen übersetzt und sind damit von hoher Qualität.
Weitere Translator oder Wörterbücher folgen im nächsten Posting!
da ich ja jetzt immer mit dem amerikanischen schüler via internet schreibe
brauchte ich auch einen übersetzer für alle fälle.
ich habe immer promt benutzt und wenn der mir nicht weitergeholfen
hat benuzte ich nur leo.org um mich etwas zu orientieren.
alex( der amerikaner) meinte: i got everything what you said hihi auch wenn ich mancchmal paar grammatische holpser hatte